藍色雷斯里的陰暗地下室

051§再死一次 The Dead Zone / 史蒂芬．金 Stephen King

皇冠出版

 

史蒂芬金的科幻/恐怖小說《再死一次》在台灣早期的無版權時代由皇冠推出中譯本(今已絕版)【2018年資訊更新：皇冠已出版正式授權新譯本《死亡禁地》】。此翻譯版本雖然有些許的醫學名詞翻譯錯誤(如「物理治療師」(physical therapist)譯為「生理治療師」)，但基本上譯文流暢。

 

本書於1983年被改編為電影《死亡禁地》(又譯「再死一次」)，由大衛克能堡(David Cronenberg)執導。皇冠出版的這本譯本還附上劇照集錦(且俗艷得可怕的封面也是改造自電影海報)，雖然說明文字有爆雷之嫌。此書也被成員數超過20名的編劇群改編為長壽影集《神鬼禁區》，並入圍2003年獲美國釷星獎最佳驚悚科幻影集。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

050§ 匣中的失樂(匣の中の失楽) / 竹本健志

小知堂出版 
 

中井英夫(塔晶夫)的《獻給虛無的供物》(虚無への供物)、夢野久作的《腦髓地獄》(ドグラ・マグラ)以及小栗虫太郎的《黑死館殺人事件》人稱日本推理三大奇書，而身為中井英夫的門徒，竹本健治自稱向師父之《獻給虛無的供物》挑戰的《匣中的失樂》也被視為第四大奇書。

 

《匣中的失樂》是一本極難定位的作品。有人說它是新本格推理的原點，有人說是「超推理小說」(meta-mystery)(所位的「超」即為「後設」之意)，也有人將之視為「反推理小說」(anti-mystery)。第一項姑且不論，關於後兩項的「超」及「反」，其實根據定義來看都是大致相符的，但個人認為「反推理」的味道稍淡些，這點稍後再提。不過無論如何，《匣中的失樂》無疑的和其他三部奇書一樣，顛覆既有觀念而挑戰極限，令人留下極為深刻的印象。而這不是沉浸在推理類型小說中已久的我們期待看到的跳脫框架之嶄新格局嗎？

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

049§平面犬。(平面いぬ。) / 乙一

獨步出版
 

當年二十二歲的乙一，透過這本《平面犬》讓我們瞭解，原來沉重與希望是可以在同一篇故事中成為這麼和諧的雙重奏；而原本應該帶來恐怖黑暗的情節，反而透過文字成為童話故事般的晶瑩。

我個人認為將這本短篇集歸類為所謂的「恐怖小品」一點都不適合，反倒比較神似帶有哀愁的幻想故事。篇幅雖短，但篇篇充滿精心安排的轉折，雙眼閱畢文字後，經過一段發酵時間才驟然湧現出後勁。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

048§南方女王 La Reina del Sur (The Queen of the South) / 阿圖洛．貝雷茲—雷維特Arturo Pérez-Reverte

漫遊者即將出版

 

阿圖洛．貝雷茲—雷維特(1951~)的作品結合了文學內涵與娛樂性，於2003年當選西班牙皇家學院院士。身為當代西班牙作家最暢銷、被譯成最多國語言的作家，阿圖洛堪稱西班牙的「國民作家」。他的作品於數年前就引進台灣，但一直到新譯版《法蘭德斯棋盤》出版並結合成功的行銷，才逐漸受到注目。他的多部作品已被改編為電影，包含由強尼戴普主演，改編自《大仲馬俱樂部》的《鬼上門 The Ninth Gate》等等。而這本《南方女王》也即將拍攝電影版，由伊娃曼德絲(Eva Mendes)與喬許哈奈特(Josh Hartnett)主演，預計2009年上映。

犯罪小說要寫得精采著實不易。派翠西亞海史密斯(Patricia Highsmith)以筆下的瑞普利(《聰明的瑞普利先生/天才雷普利 The Talented Mr. Ripley》系列四部曲)開創出犯罪小說的全新格局，湯瑪士哈里斯(Thomas Harris)塑造出結合邪惡、智慧、與優雅品味的食人魔醫師漢尼拔萊克特(Hannibal Lector)；桐野夏生則擅長揭露人性最黑暗腐壞的一面，宮部美幸著重沉重的社會影響……。而這本《南方女王》則從走私及毒品帝國切入，則讓人聯想到馬里歐普佐(Mario Puzo)的經典黑手黨小說《教父 The Godfather》。《南方女王》中的德蕾莎與《教父》中的柯里昂，在性格、處境及命運上也可說是互相對應的。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

047§黑塔7—業之門 The Dark Tower VII: The Dark Tower / 史蒂芬．金 Stephen King

皇冠即將出版

 

《黑塔》七部曲終於在此終止，台灣的讀者雖然較晚讀到這系列史蒂芬金的奇幻代表作，但至少比國外書迷從首部曲出版後足足熬了二十餘年才讀到第七部曲的結局來得幸福多了。

 

一路讀來，每一集《黑塔》都出現新的驚奇，甚至就連故事風格也有明顯的差異。到了這史蒂芬金式史詩的最終卷，史蒂芬金展現出他的企圖心與決心。不僅讓筆下的「中世界」與自己的其他作品如《勿忘我》(Hearts in Atlantis)、《撒冷地》等等交錯牽連之外，也大膽的發揮作家最「任性」的一面，完全不怕很有可能會得罪了一路追隨的忠實讀者 XD。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

046§再見寶貝，再見 Gone, Baby, Gone / 丹尼斯．勒翰Dennis Lehane

臉譜出版

 

從《神秘河流Mystic River》開始，我就喜歡上丹尼斯勒翰這位筆調特殊的作家。他的作品雖然是冷硬派推理得主題，但讀起來一點都不會讓我產生此類作品通常會帶給我的暴躁感及冷澀。相對的，丹尼斯勒翰以略帶憂鬱的筆調，將純文學融入作品中，正如同麥可康納利(Michael Connelly)對他的讚譽：「勒翰的聲音是獨一無二的。他將冷硬派的偵探小說，轉變成對於腐敗靈魂的悼文」。

我並不是「派崔克&安琪」系列的死忠書迷，但是這本《再見寶貝，再見》確實讓我十分喜愛。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

045§水泥中的金髮女子 The Concrete Blond / 麥可．康納利 Michael Connelly

聯經出版

 

麥可康納利在台灣的第一本譯作《詩人》就以「媲美《沉默的羔羊》作為宣傳，當時讀完全書後並沒有特別喜歡，總覺得心有個疙瘩。而這本《水泥中的金髮女子》同樣的引用外國書評「繼《沉默的羔羊》後同類型小說中的最佳最品」，雖然不太放心但還是成功的引起我的閱讀欲。我果然是漢尼拔萊克特控啊。

 

書中令人印象深刻的連續殺人魔「化妝師」其實就是康納利的處女作《黑暗回聲》(The Black Echo)中提及的「洋娃娃工匠」(Dollmaker)，很可惜出版社沒有將譯名統一。《水泥中的金髮女子》可說是和《黑暗回聲》連貫的，鮑許探長的心境轉變在這兩本作品中有著細膩的描述。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

044§玉米田的孩子 Night Shift / 史蒂芬．金 Stephen King

皇冠出版
  

本書是史蒂芬金早期的短篇集(原作於1978年出版)，皇冠出版社於1985年推出中譯本；如今已絕版，希望未來能發行新版。(詭異的是，這本中譯本比原著少了四篇故事)

 

《玉米田的孩子》收錄的故事多半是他婚後數年投稿至男性雜誌的作品。畢竟由於讀者取向的關係，而且此書發行距離今日也有一段時間了，部分故事今日看來顯得過於簡陋或者粗糙。不過，其中仍不乏令人讚嘆的佳作。

 

以下就本書收錄的16篇故事作簡短的介紹。

 

點此至博客來購買史蒂芬金歷年作品

 

〈耶路撒冷鎮的羅德〉(Jerusalem's Lot)

帶有濃厚愛倫坡風味的作品。偏執、邪惡、詭異，受詛咒的廢墟小鎮瀰漫著山雨欲來的惡兆……。耶路撒冷鎮後來發展為史蒂芬金的另一本作品《撒冷鎮》。

 

〈Graveyard Shift〉：本書未收錄！此篇被改編為同名電影，下面附上預告片。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

043§牛津殺人規則 Crímenes Imperceptibles / 吉耶摩．馬汀涅茲 Guillermo Martínez

大塊出版

 

        這本震撼推理小說界的作品，已被改編為電影《牛津殺人魔》(The Oxford Murders)，由《魔戒》主角伊萊亞伍德(Elijah Wood)主演，已在2008年1月於西班牙上映。

 

        《牛津殺人規則》出奇的輕薄短小，就缺點來說會顯得氣氛營造與鋪陳不足；然而優點也因此而更為凸顯—情節緊湊，前20頁中場景設定一一到位，連續殺人案也已開始，全書帶給讀者一氣呵成之感。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

042§鹿男 (鹿男あをによし) / 萬城目學
皇冠即將出版 
 

本書是日劇《鹿男與美麗的奈良 (鹿男あをによし)》之原著小說，入圍直木賞和本屋大賞。日劇改編版由《交響情人夢》男主角—玉木宏主演，雖然收視成績不特別亮眼，但在《日刊Sports》舉辦的第11屆日刊Sports電視大獎中獲得最佳日劇、最佳男主角與最佳女配角共三項大獎。(日劇版本為了賣點，將書中主角好友的性別從男轉變為女，且加入奈良的美麗風光。另外，日劇版也將情節作了簡化。)

        《鹿男》走的是無厘頭路線，像是「日本毀滅」這樣大場面的主題，卻回歸了古老的「地底鯰魚躁動」的解釋；更別提那隻令人煩躁的鹿了。「神的世界」在作者的惡搞式設定下，顯得無比荒謬。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

041§微物神探宋戴克 John Thorndyke’s Cases / 奧斯汀．傅里曼 Austin Freeman

臉譜出版

 

        最近陷入一片水深火熱，硬是偷了一些零碎時間來讀這本親切近人的短篇集。

 

        先前因為受到好萊塢編劇罷工波及而中途停播的影集《尋骨線索》(Bones)第三季即將復播，剛好趁這個機會藉由此書重新返回鑑識科學/法醫學推理的情境中。

 

        不同於另一本短篇集《宋戴克醫生名案集》(遠流出版)的倒敘推理走向，《微物神探宋戴克》則是傳統的推理模式。兩種手法，在奧斯汀傅里曼的筆下皆收放自如。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

040§ 獻給虛無的供物 (虚無への供物) / 中井英夫

小知堂出版 
 

中井英夫(塔晶夫)的代表作《獻給虛無的供物》名列日本推理四大奇書之一 (其他三本為夢野久作的《腦髓地獄》、小栗虫太郎的《黑死館殺人事件》與竹本健治《匣中的失樂》)。

 

        一般認為四大奇書都是「反推理小說」(anti-mystery)，而這個名詞正是本書作者中井英夫所創的。隨著安伯托艾可的曠世鉅作《玫瑰的名字》的出版，「反推理小說」的概念已不再只是日本的專利，並且跨進文學、語言學的殿堂；而近年獲得諾貝爾獎殊榮的《我的名字叫紅》更將此一理念推展至兼具文學性與通俗小說特質的更高層次。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

039§午夜二點 Four Past Midnight：

懶勾魔 The Langoliers

秘窗，秘密花園 Secret Window, Secret Garden / 史蒂芬．金Stephen King

遠流即將出版

 

        多年前，時報曾經將史蒂芬金(Stephen King)的短篇集《午夜禁語 Four Past Midnight》分成四本小書出版，包含《午夜一時：蘭戈利爾人》、《午夜二時：秘密的窗，秘密的花園》、《午夜三時：圖書館警察》及《午夜四時：太陽狗》。在我剛成為「金迷」的當時，在各圖書館尋找到前三本，雖然翻譯不盡理想，但仍讀得十分過癮。

如今，遠流出版社徵得史蒂芬金的同意，重新翻譯此作後分成兩本書陸續出版，包含《午夜二點》與《午夜四點》。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

038§猶大之窗 The Judas Window / 約翰．狄克森．卡爾 John Dickson Carr

臉譜出版

 

「密室之王」卡爾最具代表性的三名作為《三口棺材》、《歪曲的樞紐》與《猶大之窗》。其中前二作都是以基甸菲爾博士為主角，僅《猶大之窗》是唯一本以暴躁律師H. M. 爵爺為主角的作品。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

037§黑塔6—蘇珊娜之歌 The Dark Tower VI: Song of Susannah / 史蒂芬．金 Stephen King

皇冠即將出版

 

《黑塔》是座宏偉中又悄悄的藏著黑暗秘道及古怪雕刻的故事殿堂，而史蒂芬金正是這座殿堂恣意的打造者。

 

《蘇珊娜之歌》已接近《黑塔》七部曲的尾聲，整體故事架構愈來愈複雜、根盤交錯。而在前幾部的情節中處處埋藏線索，暗示自己之「故事造物主」身份的史蒂芬金，終於在本書中現身，大剌剌的把自己寫進故事裡。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

036§夜市 (よいち) / 恒川光太郎

皇冠即將出版

 

恒川光太郎以本書收錄的同名短篇小說獲得2005年日本恐怖小說大獎。當然這是出版商的一大宣傳重點，不過或許會因此誤導讀者就這麼理所當然的將《夜市》歸類為恐怖小說。事實上，個人認為倒不如說它是本帶有懷舊、哀傷色彩的都市怪談/奇幻小說會來得更貼切些。

雖然恒川光太郎的文筆功力尚不如樣曾獲日本恐怖小說大獎的朱川湊人，但閱讀前者的所作的《夜市》時，我立刻自然而然的聯想到替後者贏得直木賞之作品《花食》。兩人都以懷舊但又冰冷的語調訴說故事，瀰漫著濃重的虛無失落感，並藉由現代的都會舞台賦予傳統妖異小說新的生命。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

 

034§墨水心 Inkheart / 柯奈莉亞．馮克 Cornelia Funke
大田出版
  

「墨水三部曲」包含《墨水心》、《墨水血》與《墨水死》。其中首部曲《墨水心》已由《魔戒》三部曲電影版製作團隊電影化，預定2009年上映。本文所附影片即為《墨水心》電影預告片。

其實之前在逛電影網站時就看到了《墨水心》電影預告片與其簡介，引起了我的興趣。但我當時完全不知道原著小說已經出版中譯本了。此次因為大田即將出版二部曲《墨水血》，不僅提供試讀機會，還慷慨的附上《墨水心》讓讀者能有閱讀連貫性。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

033§ 無有鄉 Neverwhere / 尼爾．蓋曼Neil Gaiman

繆思出版

 

《無有鄉》原本是以BBC迷你影集的型式和世人見面，隨後參與編劇的尼爾蓋曼將之親自改寫為小說。不過在讀完本書後到YouTube隨便看了一下影集，對其粗糙程度極感驚訝(可以到這邊閱讀網友的影集心得)。還是小說版感覺比較精彩。此書即將被改編為電影，預計2009年上映。電影版應該是挺值得期待的。

  

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

031§令人戰慄的格林童話2 Dreadful in Truth II / 桐生操

旗品出版

 

我挺喜歡第一集的，經過多時才總算找到第二集來讀。沒想到，這本續集大大的令我失望了。

《令人戰慄的格林童話1》或許有刻意加入腥羶色的聳動之嫌，不過基本上都有些許的研究與考據後才加以改編，顛覆經典童話的印象讓讀者震撼不已。但這本續集純粹只為了聳動，太過隨意的改編為情慾或心理變態的版本；不僅令人生厭，更使得劇情顯得薄弱。從每篇故事後的作者解說看來，這些改編幾乎是作者隨性改寫的。

全書中大概只有〈快樂王子〉、〈三片葉子〉與〈國王的新衣〉三篇顯得中規中矩，不過話說回來，這篇改編故事幾乎完全保留了原始故事的原汁原味，讀不到任何新意，也就失去了《令人戰慄的格林童話1》的創作初衷。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

029§R. P. G. / 宮部美幸

獨步出版

 

本書書名的R. P. G. 雖然使用了和角色扮演電腦遊戲相同的英文「role playing game」，但似乎不是我們熟悉的形式，而是由網友組成的虛擬家庭。

(繼續閱讀...)

blueleslie 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()