039§午夜二點 Four Past Midnight：懶勾魔 The Langoliers
秘窗，秘密花園 Secret Window, Secret Garden / 史蒂芬．金Stephen King
遠流即將出版
多年前，時報曾經將史蒂芬金(Stephen King)的短篇集《午夜禁語 Four Past Midnight》分成四本小書出版，包含《午夜一時：蘭戈利爾人》、《午夜二時：秘密的窗，秘密的花園》、《午夜三時：圖書館警察》及《午夜四時：太陽狗》。在我剛成為「金迷」的當時，在各圖書館尋找到前三本，雖然翻譯不盡理想，但仍讀得十分過癮。
如今，遠流出版社徵得史蒂芬金的同意，重新翻譯此作後分成兩本書陸續出版，包含《午夜二點》與《午夜四點》。
即將出版的《午夜二點》收錄兩篇故事：〈懶勾魔〉(即舊版的「蘭戈利爾人」)和〈秘窗，秘密花園〉(舊版譯為「秘密的窗，秘密的花園」)。恰巧，這兩篇故事都曾被電影化。正如同在看完電影DVD後我喜歡接著觀賞幕後花絮與製作過程，閱讀小說時不僅關注故事，作者後記或前言也是一項重點。《午夜二點》不僅有作者序，在各篇故事之前還有簡述故事創作過程的前言。史蒂芬金面對書評的負面評價時如何自處？原來只要在正在創作時多讓幾個角色死去，就是他發洩心情的妙方(噗)。
〈懶勾魔〉囊括了史蒂芬金最擅長的題材：童年夢魘與困境中人性醜惡面的浮現，情節宛如科幻版的《空中危機》，曾被改編為電視電影《海市蜃樓 The Langoliers》(此片的電腦特效畫面極為粗糙)。在一架從洛杉磯飛往波士頓的 767 客機的頭等艙中，安格機長正沉沉入睡。他剛結束一場從東京到洛杉磯的長途飛行，卻被通知他的前妻在一場火災中喪生，於是他成為另外一台飛機的乘客，前往參加她的喪禮。在惡夢後驚醒的他，卻發現自己正置身於另一場夢魘之中：大部分的乘客都消失了，包含所有的機組人員，只剩下不明原因消失的乘客們的眼鏡、假牙、助聽器、皮夾、心律調整器等物品留在原本的位置上……究竟其他乘客都到哪裡去了？「懶勾魔」即將襲來，殘存的乘客們又該如何逃脫這巨大的空中密室呢？
〈秘窗，秘密花園〉根據史蒂芬金所言，為《戰慄遊戲 Misery》與《黑暗之半 The Dark Half》的延伸，以驚悚筆法探究作者、讀者與作品間的微妙關係。此篇故事曾被改編為電影《秘窗 Secret Garden》，由強尼戴普(Johnny Depp)主演。全劇有頗大的比例是獨角戲，強尼戴普將神經質又古怪的小說家詮釋得活靈活現，深獲好評。我是先看電影才讀原作小說的，當初電影的結尾令我深感震撼，不過讀了原作後才發現小說和電影的結局可說是大不同。驚悚/恐怖小說作家在湖畔小居靜養，一方面想遺忘愛妻出軌的痛苦，也竭力構思拖欠已久的新作情節。然而，一名素昧平生的鄉下男子找上門來，控告他抄襲他的作品。一開始作家不以為意，一心只想將他打發走。豈料，神秘男子不但開始跟蹤監視他，而且行為愈來愈瘋狂……而明明是有理的一方的作家，為何愈來愈覺得心虛呢？
電影《秘窗》的結局乾脆俐落，令人戰慄。原作小說〈秘窗，秘密花園〉則更深入內心層面，比電影更注重邏輯性，且在高潮後還出現了一段推理小說般的推理與解謎。兩種結局對照起來別有一番樂趣。
全站熱搜
留言列表
閱讀紀錄 (5)
