Wicked顛覆綠野仙蹤—西方壞女巫的誕生 @ 藍色雷斯里的陰暗地下室

185◆女巫前傳Wicked—The Life and Times of the Wicked Witch of the West / 葛萊葛利．馬奎爾 Gregory Maguire
晨星出版

法蘭克鮑姆(Lyman Frank Baum)的《綠野仙蹤》(The Wizard of Oz)早已成為經典名作(被改編為音樂劇，後來音樂劇版又被搬上大螢幕成為經典電影)，他又陸續寫了13本歐茲國(Oz)的故事。而在他過世後，後世續寫、仿寫、改寫的作品更是不計其數。葛萊葛利馬奎爾的這本《女巫前傳》(Wicked)(副標題個人直譯為「西方壞女巫的一生與時光」)可說是其中最具有原創性深度的獨特作品。

台灣讀者對《女巫前傳》的認識應該多半是來自改編為百老匯音樂劇的《罪惡壞女巫》(Wicked)(台版原聲帶由福茂發行，已被視為超級難找的搶手貨)吧。顛覆經典的《綠野仙蹤》故事，華麗的舞台特效，以歌舞及改寫沖淡了原作的苦澀與黑暗，也難怪佳評如潮、極為賣座。事實上，這本原作小說無論是就深度與精采度，皆大大勝過音樂劇版。下方附上音樂劇中兩手最著名金曲「Defying Gravity」及「For Good」，由音樂劇名伶Idina Menzel及Kristin Chenoweth演唱。

在閱讀這本書或者談這本書之前，一定要先讀過《綠野仙蹤》，或者看過電影版。在這邊順便推薦風雲時代出版的中譯版本，不僅完整翻譯《綠野仙蹤》，還獨家收錄了歐茲系列第四集《地底冒險》。

在《綠野仙蹤》裡，桃樂絲、小狗托托和房子隨著龍捲風一同降落在歐茲國。

才走出房子就受到蒙奇金人的熱烈歡迎，原來她的房子(準確的說應該是伯伯與嬸嬸的)恰恰好就降落在「東方壞女巫」的身上。之後，「北方好女巫」現身，要桃樂絲穿上已經融化的壞女巫的魔法銀鞋，要她沿著黃磚道前往「翡翠城」，請求「偉大的歐茲」魔法師協助她回到堪薩斯的家。一路上她遇到了稻草人、鐵錫樵夫與膽小的獅子，同時還得提防綠色皮膚的「西方壞女巫」(The Wicked Witch of the West)的阻撓……

我一向特別喜歡注意反派角色。《綠野仙蹤》的「西方壞女巫」與「東方壞女巫」戲份異常的少(不過原作本來篇幅就不厚啦)，死法異常的虛弱，而且我們得到的資訊也都是片面之詞。葛萊葛利馬奎爾針對西方壞女巫，突破原著的格局，延伸架構出這部近500頁的奇幻鉅著(中譯本)，深度與情節設計都超越童話故事的層次，讓讀者們得以重新認識這位「西方壞女巫」。也因為這本書大為暢銷，作者還寫了續集《女巫之子》。下面附上一段擷取《綠野仙蹤》電影版中壞女巫的片段。

《女巫前傳》非常符合我的喜好—華麗的邪惡。《女巫前傳》絕對不會是適合給孩子們讀的幸福童話。讀到最後，讀者可能會弄不清所謂的「壞女巫」是不是真的就是邪惡的。

《女巫前傳》融合了顛覆童話的邪惡趣味、哈利波特式的魔法學校、架空但反應現實的奇幻世界、惡搞性的黑色幽默，當然，還有綠皮膚女巫完整的一生。在《女巫前傳》裡，我們讀到的不是邪惡勢力的誕生，而是不斷的探究邪惡的本質，以及如何一出生就背負著詛咒。我們看到懷抱夢想的艾法芭是如何的理想及愛情雙雙破滅，追求自由的女學生如何成為女巫，以及對抗「偉大的歐茲」魔法師專制帝權的她如何的被眾人誤解。《女巫前傳》讓我們得以用截然不同的視角重新閱讀童話《綠野仙蹤》，彷彿經歷了一場閱讀的成年禮。

《綠野仙蹤》裡我們讀到「只要沿著黃磚道走，就可以到達翡翠城」。誰又能想到「黃磚道」是魔法師帝國擴張所興建的高速道路呢？《女巫前傳》揭露了歐茲帝國的黑暗面，以及末世毀滅的預言性。《綠野仙蹤》裡許許多多的情節得到了重新詮釋，也解開了許多神祕的謎題。邪惡的西方壞女巫為何覬覦桃樂絲穿的魔鞋？魔鞋又是從何而來？膽小獅的身世為何？鐵錫樵夫在尚未成為鐵錫人前為什麼會不斷的被斧頭砍斷肢體？善良的「北方好女巫」為什麼要桃樂絲大費周章的前去晉見歐茲，卻在最後告訴她其實打從一剛抵達歐茲國就有回家的方法？壞女巫手下的飛猴又是從哪裡蹦出來的？壞女巫的身世為何？除了女巫能召喚飛猴三次的魔法帽這點沒有解釋且和《綠野仙蹤》矛盾之外，大部分的重新詮釋或解釋都能吻合《綠野仙蹤》的故事。而本書又額外埋下許多伏筆，或許會在續集《女巫之子》中解開吧。