084 傲慢與偏見與殭屍 Pride and Prejudice and Zombies / 珍‧奧斯汀 Jane Austen & 賽斯‧葛雷恩─史密斯 Seth Grahame-Smith
小異出版
天啊，聽到《傲慢與偏見與殭屍》這樣的書名，哪個恐怖小說迷能夠不激動！
珍奧斯汀這位西洋文壇的經典人物，想必人人耳熟能詳。再加上前一陣子的電影版《傲慢與偏見》引發廣泛的迴響，在欣賞完電影後我又重新翻出了原著讀了一遍。不過說實在的，這種純粹文藝的故事，對我這種水準不夠的人來說真的不太能算容易閱讀。相較之下，散發著暴烈美感的《咆哮山莊》可說是經典文學中我十分喜愛的一本，每隔上一段時日就會想要重新回味。
《傲慢與偏見與殭屍》實在是太對我的味了！我向來對玩弄典故的「贗作」(也可說是其他作家玩弄經典作品的「同人作」)充滿興趣，而這本書不僅是遊戲性極重、創意滿點的「贗作」，還玩得非常徹底而又非常高妙。神奇的是，本書基本上維持著珍奧斯汀原作之架構，甚至就連原著的文句也保留了約七至八成(因此，珍奧斯汀依舊「掛名」第一作者)。如此驚人的「原汁原味」，可不是一般的「贗作」能做到的。
與其說《傲慢與偏見與殭屍》是恐怖小說，倒不如說它走的是黑色幽默路線。作者葛雷恩─史密斯刻意模仿奧斯汀之原作中的那種古典的、文謅謅的口吻，「殭屍」一詞幾乎都以「晦氣東西」隱晦的帶過，血腥味因而大減，卻也營造出另類的爆笑樂趣。此外，作者也承襲了電影《追殺比爾》(Kill Bill)融合東西方文化的黑色惡搞風，把少林武功、日本忍術等看起來毫不搭嘎的元素一股腦的加進故事中，衝突性的趣味實在令人噴飯。
本書的「另類仿真」尤其是一絕。不僅敘事筆調像極了原著，就連封面及內頁的插圖都刻意模仿原著的畫風(但畫面的內容當然是差了十萬八千里啦)。甚至，當讀者讀完全書後，作者的惡搞竟然還沒結束，在書末赫然出現「讀者討論指南」！這種在許多經典文學書末附錄的「指南」，是讓讀者在組成讀書會或是教師指定學生閱讀時，可以參考的討論方向。若是仔細讀這些「申論題」，大概會被荒謬的笑料弄到理性崩潰吧！
古典文學與通俗小說可以做怎麼樣的「混搭」？《傲慢與偏見與殭屍》無疑的是一次另類而又令人印象深刻的精湛示範。其妙處，只有親身閱讀才能體驗。當然，雖然本書是一篇獨立的故事，但若能先對《傲慢與偏見》的故事架構有所了解，閱讀時的樂趣會更加倍。閱讀時，我甚至興起想要拿出原著與本書對照閱讀的念頭，但因為一時手邊找不到書而作罷。可想而見，這樣的話題作品勢必會帶動一股閱讀《傲慢與偏見》的熱潮，這絕對比老師們辛辛苦苦的指定學生去「閱讀名作」還要來得有效而有樂趣。事實上，已有出版商看中這塊市場，著手要將本書改編為漫畫小說，話題十足的電影改編版也即將開拍。
《傲慢與偏見與殭屍》引發的風潮實在不容小覷。作者選用《傲慢與偏見》作素材確有其巧思，一方面是這篇故事知名度高，玩弄典故時才不致發生作者埋梗讀者卻不知的窘況。再者，《傲慢與偏見》的早已是屬於公眾版權，任何人都能合法的免費在網路資源取用、發揮自己的創意去修改。在本書獲得如潮的好評後，許多書迷與作家都開始思考，我們還能如何去發揮類似的創意？
本書的出版商已經規劃要推出《傲慢與偏見與殭屍》的前傳，但因為作者有自己的《吸血鬼獵人林肯》寫作計畫，因此這本前傳的作者會換人。但考慮到前傳就失去了「保留文本」的最大趣味，我個人並不太看好這個構想。我倒是對《傲慢與偏見與殭屍》之出版商趁勢推出的「惡搞珍奧斯汀第二彈」、保留六成之原作文本的《理性與感性與海怪》(Sense and Sensibility and Sea Monsters)充滿興趣！
接下來，我們還能讀到什麼樣的驚喜？《咆哮山莊與狼人》如何？還是大家自己也開始手癢，想要嘗試自己的改編版？之前跟朋友聊到這本書時，她建議乾脆我們也來寫個《紅樓夢與異形》來「力拚洋人」XD。很期待能在未來看到世代傳承的經典能激發出更多不一樣的創意。
點此至博客來購買本書 及 葛雷恩─史密斯歷年作品
延伸閱讀：《理性與感性與海怪》
附錄影片：《傲慢與偏見與殭屍》電影版預告片
附錄影片：《傲慢與偏見與殭屍》書迷自製預告片(很巧妙的把演過《傲慢與偏見》及《神鬼奇航》的綺拉奈特莉之電影畫面剪接在一起，剛好符合故事內容！)
內容簡介：
這是個人盡皆知的真理：享受過許多腦子的活屍，必定會想要更多的腦。
《傲慢與偏見與殭屍》就這樣起頭；這是眾人鍾愛的珍．奧斯汀小說增訂版，添加了噬人啃骨殭屍肆虐的全新場景。在我們的故事開場時，一種神祕的瘟疫降臨在寧靜的英國村莊馬里頓——死者回到人間了！迫使班奈特夫婦將五個女兒送到中國去，接受有如「追殺比爾」般殺人格鬥術的訓練，讓她們化身為進化版的「霹靂嬌娃」；也促使貴族如凱薩琳．狄柏夫人，雇用忍者護衛軍隊。
活潑好鬥的女主角伊麗莎白擁有高超的「臥虎藏龍」奪命之術，決心要掃除殭屍的威脅，但她很快就因為高傲自負的達西先生出現而分心了。兩位年輕戀人經過大量文雅的過招，甚至還有浴血戰場上更猛烈的打鬥，宛如「史密斯任務」裡的鴛鴦，越打越熱烈。但愛情能夠戰勝一切嗎？包括一批又一批撒旦的後代、嗜腦的殭屍？
充滿了浪漫、心碎、刀光劍影、吸腦食肉和數千具腐臭的屍體......《傲慢與偏見與殭屍》保留了大部分的原始文本，但混入了「超暴力殭屍大屠殺」的血腥情節，把一部世界文學名著，昇華到全新、另類的恐怖高峰。
留言列表
閱讀紀錄 (5)
