最近開始聽有聲書。在歐美，暢銷書/暢銷作家的作品或者經典文學往往會灌錄有聲書。本意是讓無法閱讀的生理障礙者也能享受完整的書之內容，但對於一般人來說，也是一種輕鬆的「閱讀」方式。而對我們來說，有聲書還有額外的用途：練習英文聽力。
練習英文聽力有很多種途徑，以往我最常用的方式是將喜愛的歌曲之歌詞背下來，或者將電影字幕調整為英文。這些方法當然最親切，也最生活化。不過，相較之下，有聲書的文法要求、修辭語用字會顯得比較嚴謹些。
先從決定要聽哪些書開始。就我個人而言會優先選擇已讀過中文版且十分喜愛的作品，或者自己喜愛的作家之作品。一方面是比較容易進入狀況，另一方面也是因為這種訓練英聽的方式之大前提是「興趣」。若選擇了一個一點都不喜歡的故事，還要花上數小時到數十小時聽朗讀，恐怕會是種折磨吧。善用圖書館與網路資源，尋找自己訂好的書單中的有聲書(應事先查好英文書名會比較容易找)，就可以開始聽覺的閱讀之旅了。另外，要特別注意找到的有聲書是否是英文發音(當然，若要練習其他語言則例外)。
剛開始時極有可能會跟不上朗讀的速度，所以入門的選擇還是以熟悉該故事為主。各家出版社的有聲書製作方式會略有不同，朗讀者男女老少皆有，有些還會在聲音中加入情緒，或者扮演書中角色的聲音。
當然不可能每個字都聽懂。不用慌張，幾篇故事聽下來會明顯察覺到自己的進步。如果故事好聽，聽一整晚也都不會疲倦，效果一定勝過強逼自己去聽不感興趣的教學節目或者課文朗誦。如果能聽懂7~8成，大概就能了解故事的整體結構了。
現在已經聽出興趣了，因為聽有聲書很花時間，也只能利用這個暑假，以致閱讀紙本書的時間大為縮減。通常一音軌約50分鐘，薄的書約4音軌，厚的書的未刪節有聲書則有可能多達百餘音軌。聽到一個段落才能結束，不然下次要繼續時很難找到上次結束之處。
因為這種方式可以讓讀書的眼與翻書的手休息(除非需要查字典)，有時可以閉目養神，有時可以搭配點心飲料，還挺愜意的。有時還會讓人回想起孩時聆聽邊故事的感受呢！不過，正如同之前上課老師講語言發展時提到的，聽不熟悉的語言時，辨識率會受到音量大小與背景聲音的影響(例如我們可以輕易的在背景噪音中聽懂中文，但聽非母語時音量要放大且背景干擾要降低)。聽有聲書最大的麻煩大概就是怕會干擾到其他人吧。
我的進度很緩慢，目前完整聽完的僅有三本。
人魔三部曲(作者湯瑪士哈里斯親自朗讀)、哈利波特系列、史蒂芬金的一大堆作品(《黑塔七部曲》、《手機》、《綠色奇蹟》、《魔女嘉莉》、《四季奇譚》、《勿忘我》等等)、克莉絲蒂的推理小說、恰克帕拉尼克《鬥陣俱樂部》、莎拉華特絲《荊棘之城》、馬里歐普佐《教父》、亞歷山大梅可史密斯《堅強淑女偵探社》、派翠西亞康薇爾《屍體會說話》、安萊絲《夜訪吸血鬼》與《The Beauty Trilogy》、安伯托艾可《玫瑰的名字》(我強烈懷疑會聽不懂)、法蘭克赫伯特《沙丘魔堡》、卡勒德胡賽尼《追風箏的孩子》……其中有些是已經讀過中文版的，有些是讀過英文版的，有些則是完全沒有讀過。看到喜愛的故事就想聽，計畫要聽的有聲書開始逐漸累積，很可能最後會貪多嚼不爛吧。真可惜，有些非常想聽的小說我找不到。
推薦給喜愛閱讀又想練習英文聽力的朋友們。
全站熱搜
留言列表
閱讀紀錄 (5)
