11 閣樓裡的小花 Flowers in the Attic / VC.安德魯絲 V. C. Andrews

麥田即將出版

 

        《閣樓裡的小花》自1979年出版後至今仍長銷不墜,全球累積銷售超過4000萬冊。喜愛閱讀驚悚/恐怖小說的讀者,應該已在史蒂芬金的作品中不只一次讀到VC.安德魯絲的大名以及這本赫赫有名的《閣樓裡的小花》。

事實上,正是史蒂芬金的盛讚,讓我在七年前從圖書館中挖出年代久遠的譯本:《閣樓裏的小花(皇冠「當代名著精選」系列於1982年出版,書名及作者譯名與本文所談之新版略有差異)。讀完後震撼感久久不散,寫了篇心得後也陸續有幾位網友留言迴響,也曾數度有人詢問何處能購得二手書,稱之為詢問度超高的夢幻絕版書也不誇張!

但在那個年代,台灣的翻譯書未必是經正式授權的譯本,也多半經過刪節甚至改寫,並不能說是原汁原味了。也因此,此次麥田出版社發行的全新中譯本不僅是本書首度正式在台出版,也終於滿足了眾多書迷三十餘年來的漫長等待!

這次的譯本品質沒讓我失望,經過了七年重讀這本經典,還是一樣的震撼!

《閣樓裡的小花》是部著名的當代哥德恐怖小說/哥德羅曼史 (gothic horror/gothic romance),描寫原本幸福快樂的道蘭根格四兄妹在父親因車禍意外過世後,母親帶著他們前往外公外婆的豪華宅邸。但由於當年母親因為某些原因被逐出家門,若要取得她父親的原諒並繼承財產,必須隱瞞她生有孩子的事實。四兄妹被軟禁在閣樓裡,受到知情的外婆嚴厲的監控。日復一日、年復一年,媽媽當初的美好承諾早已變質。而四位孩子的青春,正如同他們佈置閣樓用的紙花,逐漸褪色顯得蒼白……

        《閣樓裡的小花》之所以成為話題名作,除了經典的哥德式主題讓人聯想到過往的閱讀經驗 (就我的例子,是漢聲少年拇指文庫的《威利山莊的狼群》)外,安德魯絲徹底顛覆了「母親總是美好的」這樣的親情想像,還大膽的不畏當年社會的保守大下猛藥,果然引發爭議,甚至從美國部分的學校圖書館下架,成為貨真價實的禁書。

本書在懸疑緊張又震撼驚悚的情節外,也透外婆過度偏執於宗教之形象,諷刺了披著道德外衣卻殘忍惡毒的保守衛道人士。在書中最讓人坐立不安的是,被禁錮在閣樓裡的孩子們正經歷青春期、男女主角身理的逐漸成熟卻應驗了外婆竭力防堵的「罪惡」知詛咒。透過對青少年性意識萌發的細膩描寫,作者更進一步的描繪曖昧,最後大膽挑戰道德禁忌。逼真的細節與極高的真實度,也引發讀者熱議,甚至出現本書乃是作者半自傳故事的傳聞。無論如何,本書的出版,讓安德魯絲立即晉身為80年代的暢銷天后。

很難想像,全書的故事場景幾乎都侷限在那幢宅邸中,卻能持續營造出緊繃的劇情張力。驚人的逆轉一波未平,一波又起,逐漸揭露的真相愈加黑暗駭人。結局的高潮後勁逼人,留下一片顫慄,也為後續的故事鋪設伏筆,讓人心繫著主角們,恨不得趕緊讀到後續、知悉他們後續的命運。究竟會不會來場絕地大復仇啊!

        安德魯絲也為本書續寫了「道蘭根格系列」(The Dollanganger Series)。皇冠當年亦有引進第二集《飄零的花瓣》(Petals on the Wind,麥田新版譯為《風中的花朵》) 及第五集《陰影下的蓓蕾》(Garden of Shadows,安德魯絲過世後家人聘請代筆作家續寫完成,是外婆的視角)。此系列其餘作品包含第三集《花中荊棘(If There Be Thorns)及第四集《昨日惡種》(Seeds of Yesterday)。非常期待麥田能持續出版這些後續故事,甚至安德魯絲的其他作品。

        歷久不衰的《閣樓裡的小花》,在19872014年兩度被改編為電影《閣樓裡的花》,不過據說改編了不少,評價似乎並沒有特別好。還是推薦閱讀原著!

 

點此至博客來購買本書V. C. 安德魯絲歷年作品電影DVD

附錄影片:1987年版電影《Flowers in the Attic》預告片

 

附錄影片:2014年版電影《閣樓裡的花》預告片

 

內容簡介

  不是每段童年都甜美充實,不是所有母親都溫柔可人。媽媽,你什麼時候才會來看我?你什麼時候才願意把我從閣樓放出去?

  在父親過世之前,道蘭根格家的四個孩子所過的富裕生活簡直可說是「完美」。溫柔美麗的母親在丈夫驟逝的意外之後心神崩潰,經濟也頓失支柱,於是寫信給她口中「擁有巨額財產」的雙親。

  然而母親並沒有說,在外祖父母的眼中,他們這四個漂亮的孩子是受詛咒的「惡魔之子」。母親也沒有告訴他們,如果她想繼承家中巨富,就不能讓外祖父知道她四個孩子的存在。母親更隱瞞了一件事──他們確實會住進大宅,然而四個孩子卻只能住在屋內最上層的荒廢閣樓裡。母親一開始說,只需要住個幾天就好,等她向外祖父說明一切就行了。過了幾天,母親又說,再過幾星期,接著幾星期變成幾個月,幾個月又變成幾年……

, , , , ,

blueleslie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()