02 蘿絲瑪莉的嬰兒:經典恐怖電影《失嬰記》原著小說 Rosemary’s Baby / 艾拉.萊文 Ira Levin

小異出版

 

艾拉萊文 (Ira Levin,又譯艾拉雷文、艾拉烈文),一位在回顧推理小說發展史時不能不提的傳奇的作家。他在推理小說史的「犯罪小說革命」中有著舉足輕重的影響力,繼法蘭西斯艾爾士(Francis Iles)將推理小說之視角由偵探轉移到犯罪者後,他結合了推理及驚悚的元素,引領派翠西亞海史密斯(Patricia Highsmith)等後輩走向犯罪者內心更深沉的黑暗。

艾拉萊文的作品風格橫跨犯罪推理、恐怖、科幻,此外;他同時兼具劇作家及百老匯音樂劇作曲家的身分,創作才華讓人嘆服。

台灣在過去曾經出版過數本萊文作品的譯本,但於1967年出版、堪稱萊文最具知名度的作品的《蘿絲瑪莉的嬰兒》(曾由名導羅曼波蘭斯基 [Roman Polanski] 改編為電影《失嬰記》,又稱「魔鬼聖嬰」),據我所知卻一直未見譯本的出版,如今終於由小異發行中譯本,實可謂懸疑恐怖小說迷的一大福音。

《蘿絲瑪莉的嬰兒》在恐怖文學最大的影響,乃是刺激了向來被視為古老迷信的神祕主義之題材的復興,經典電影《大法師》(The Exorcist)及《天魔(The Omen)皆是這股惡魔之子、凶兆、驅魔等神祕主義熱潮下的產物。這些題材至今仍是方興未艾,如2012年的美國影集《鬼樓契約》(666 Park Avenue)就非常明顯的看得出多處向《蘿絲瑪莉的嬰兒》致敬的設定。事實上,今年(2014)美國NBC電視台才又製作播出了《失嬰記》的迷你影集,重新演繹經典。

《蘿絲瑪莉的嬰兒》結構簡單,篇幅並不厚。角色形象塑造得十足鮮明,使人很快便融入劇情之中。作者擅長透過再平凡不過的日常瑣事,堆疊營造出細膩的真實感,讀者彷彿也跟隨著蘿絲瑪莉及丈夫入住那棟著名公寓,開始新生活。

隨著周遭某些不幸事件發生後,蘿絲瑪莉一家卻突然好運連連;淡淡的詭譎氣息飄出,呼應了先前好友的忠告。原本不想有孩子的丈夫,在事業走紅後突然積極準備當爸爸;生活看似逐漸順遂,但卻在不知不覺中被不祥的氛圍籠罩。

本書的一絕乃是蘿絲瑪莉的心境摹寫。由原本滿心的幸福洋溢,到冒出一絲絲的懷疑,又進展到後來的偏執、又逐漸崩潰,懸疑氣息緊扣心弦。

雖然早就透過電影及影集知悉了結局,但原著文字的震撼性卻是無可比擬的。尤其是書名中最關鍵的嬰兒終於出現後的最末一兩頁,看似輕描淡寫且又戛然而止,後勁卻又洶洶襲來,令人不寒而慄。

        也許在接觸過現在各式血腥、神魔鬼怪等各式題材,又經歷各種重口味作品的洗禮後,《蘿絲瑪莉的嬰兒》相較下顯得清淡許多。但經典確實值得親炙,不僅可體會作者的書寫功力,亦能一窺許多恐怖作品中常見元素之正宗原型。

        最後順帶一提,2014年版的《失嬰記》迷你影集雖為了順應現代情境及戲劇效果而將劇情做了些許更動,但反而造成評價及收視率皆不如預期。在閱讀這本原著前我還特地先用這部影集作為預習,不過最終還是覺得原著的劇情進展較為合理,不會有影集中的部份段落出現的突兀感或是人物行為的不合常理。由此可知,經典之所以是經典總是有其道理,更動後通常會減損其魅力。本書前文的導讀提到名導演羅曼波蘭斯基在改編本書時對於忠於原著細節有著高度的堅持,IMDb網站評價更是高達8(筆者於撰寫本文時之數值)!雖就我多年前的印象電影節奏較今日影視作品慢上不少,但仍是不容錯過的經典名作。

  

點此至博客來購買本書艾拉萊文歷年作品

 

延伸閱讀:本書續集《蘿絲瑪莉的兒子》

附錄影片

《失嬰記》電影(1968)預告片

 

 

《失嬰記》迷你影集(2014)預告片

 

 

內容簡介

  某天凌晨四點十五分,蘿絲瑪麗發現自己在廚房裡嚼食滴血的雞心。她瞥見自己映在烤麵包機上的晃動身影,然後看看自己的雙手,以及尚未吃完、拎在指上滴血的雞心。一會兒後,她走過去把雞心扔進垃圾桶,打開水龍頭洗手,然後任水兀自流著,身子在水槽上一彎,開始嘔吐。

  紐約的布朗佛大廈,每個人都爭相想住進去,以至於忽略了過去懸宕未決的食人事件、魔鬼崇拜、自殺和殺嬰等案件。不會有事的,這可是現代,人們不會受過去的蠢事干擾。年輕的蘿絲瑪麗和不得志的演員丈夫蓋伊,便如此搬進了這棟惡名昭彰的公寓。這棟老公寓的房客大都是年邁的老人,兩人才剛搬來不久,住在同樓層的鄰居魯曼和蜜妮‧卡司堤瓦夫婦前來表示歡迎,打探虛實。蘿絲瑪麗對這對老夫婦的怪異行徑,以及不時聽到的奇怪聲音雖心存疑慮,但蓋伊卻與他們分外投緣。不久,蓋伊在百老匯爭取到絕佳的角色,蘿絲瑪麗也很快傳出身孕,卡司堤瓦夫婦對她更加呵護備至。不過蘿絲瑪麗非但沒有懷孕婦女應有的光芒,反而被不明的疼痛折磨到氣色日漸憔悴,既蒼白又瘦削,有如活屍一般。病懨懨的蘿絲瑪麗被日益孤立,她開始懷疑卡司堤瓦這幫人別有他圖……

, , ,

blueleslie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()