05 謎樣的雙眼 El secreto de sus ojos (The Secret in Their Eyes)/艾德多.桑伽利 Eduardo Sacheri
皇冠即將於2011年三月出版

 

2009年出品的阿根廷電影《謎樣的雙眼》在各個國際影展播映後便佳評如潮,風靡類型影迷;去年(2010)本片一舉榮獲奧斯卡獎最佳外語片的殊榮更是錦上添花,讓除了犯罪推理/懸疑電影愛好者之外的更多觀眾注意到這部《謎樣的雙眼》。如今拜電影席捲而來的好評之賜,萬眾期待的原著小說終於在台灣發行了譯本。

拉丁美洲的小說我過去接觸得並不多,只有最粗略的體驗過代表性的「魔幻寫實」風格。這次閱讀這本《謎樣的雙眼》,其本質是起源自美國的冷硬派(hard-boiled)推理小說,對我而言還算熟悉;不過除了驚艷於迥異於英美作品的異國風情故事舞台外,這本書帶給我的意外驚喜是讓我見識到冷硬派故事也在作者的巧筆下「在地化」,散發出濃濃的阿根廷風味!

貫串全書的那樁殘忍的謀殺案,作者直接描寫的段落可說是短之又短。輕快的掃過後,卻用了書中所有接下來的篇幅描寫該案發生後所造成的蕩漾餘波,而這也是全書最精彩、最吸引人之處。大概沒有一個讀者能預料到一起事件竟能引發出如此漫長而駭人的轉折吧。

作者以犀利的筆鋒直接解剖迂腐官僚與警界黑幕。位居法律職位的主角查帕洛滿腔的正義與熱誠被現實澆淋了好幾桶冷水,膽怯而不感面對的感情又讓他變得疲軟而空虛。到最後,反而犯罪者那熾烈狂亂的情感是如此的真實,反倒讓查帕洛在某種程度上感到嫉妒……。作者塑造角色的功力可謂爐火純青,每位出場的人物無論戲份多寡皆有血有肉。

《謎樣的雙眼》讓我印象非常深刻之處在於,它並不若一般的懸疑/推理小說以解謎破案為核心;雖然本篇故事中的推理部份也是相當高水準的呈現,但本書真正迷人的獨到韻味並不在此。在本書中,破案非但不能帶給受害者遲來的正義,反倒是更為不幸的命運之開端!法律上的正義是悲哀的,而道德情感上的正義則唯有透過邪惡才得以貫徹。《謎樣的雙眼》將上述種種的矛盾與衝突發揮得淋漓盡致,故事張力被繃緊至直逼臨界,徹底的撼動讀者的情緒。


  《謎樣的雙眼》僅以中篇小說的篇幅,就橫跨約末三十年的時空,架構出高潮迭起、峰迴路轉的絕妙情節。文筆簡潔明快,卻絲毫不減故事的恢弘壯闊之氣度。全書以緬懷過往的迷濛基調寫成,今昔交雜穿插,搭配當年動盪不安的阿根廷歷史舞台,散發著冷調的憂愁美。

靈魂之窗所映出的秘密難以遮掩,而層層疊疊「秘密」正是《謎樣的雙眼》中的核心主題。無怪乎本書所改編的電影如此成功,演員的眼神詮釋不僅只是書名中的關鍵,也是破案的契機,最後更成為貫串全書的意象。當終極的秘密在結尾出揭露時,雖然我之前就看過電影,但仍不減該橋段所引爆的轟天震撼!救贖的追尋竟得付出如此之代價,而解脫的到來雖是遲來的幸福,但仍漫出濃稠的苦澀味;令人不禁輕嘆,沉重而難以喘息。

這本原著小說與電影改編版有著數處不同,例如影迷們津津樂道的一鏡到底之足球場高潮戲碼是為了電影之情節刺激需要,在小說中並沒有出現。且結局的部份亦有著不少差異,電影版強調戲劇性,而原著小說除了意外性外,更多了份悲哀沉痛。

我個人認為電影版乃是在力求保有原著的神髓下所作的一場精湛演繹,文字與影像兩種媒介所呈現出的故事皆相當精彩。無論是書迷或是影迷,比對電影與小說絕對會更被這則故事強烈吸引,兩者確實皆不容錯過。

 

點此至博客來購買本書《謎樣的雙眼》電影DVD 

附錄影片:《謎樣的雙眼》2009年阿根廷電影版預告片

 

 

附錄影片:2015年美國電影版《沉默的雙眼》預告片

 

內容簡介:
  「所有不幸的事,只會以更不幸收場……這是必然的結果。」查帕洛還記得莫拉雷斯吐露這句話的神情,悽慘黯淡,宛如廢墟,彷彿世界上再沒有任何事情能夠傷害得了他。
  而真正的傷害是什麼呢?查帕洛曾經以為,傷害是莫拉雷斯心愛的妻子慘遭殺害;是執法人員為了提早結案,找人頂罪,凶手依然逍遙法外。傷害是即使他們聯合揪出真正的凶手,他卻受人庇護,不到兩年就重獲自由。後來查帕洛才明白,真正的傷害是在往後漫長的時光,莫拉雷斯將逐漸忘卻愛妻,是那場悲劇終將抹煞一個人曾經擁有的奢侈幸福。
  那場悲劇也毀了查帕洛的人生;然而查帕洛注定要被捲入這場是非,不只因為他和莫拉雷斯一樣願意用生命捍衛摯愛,認為凶手死不足惜;甚至他竟然在那名凶手的身上,看見了某一部份的自己!
  三十年過去了,查帕洛從法院退休。他帶走一台老舊的打字機,關於事實的真相與判決書上並未記載的後續,他將寫成小說、全盤托出。因為只有把心掏空,他才能回應生命中每一雙探問的眼眸;因為只有他知道,莫拉雷斯當年所說的「以更不幸收場」到底代表什麼……

 
, , ,
創作者介紹

藍色雷斯里的陰暗地下室

blueleslie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Anlen N Lord
  • 謎樣的雙眼是去年奧斯卡最佳外語片,它的劇本不錯 結局令人大感意外,但也是稱之為遲來的正義!我看過電影,非常社會寫實,也看得到阿根廷司法的黑暗面,導演兩面手法,是編導老手!
    Anlen N Lord/London
  • 電影拍得很精緻,
    原著也有不同的丰采!

    blueleslie 於 2011/02/13 20:00 回覆