022§消逝的六芒星(舊譯「猶太警察工會:未完的棋局」) The Yiddish Policemen's Union / 麥可‧謝朋 Michael Chabon
皇冠即將出版

  麥可謝朋的《卡瓦利與克雷的神奇冒險》是本融合了超級英雄漫畫、猶太文化與文學的奇妙作品,雖然厚度驚人,但卻讓人愛不釋手。這次看到他的《消逝的六芒星》中譯本的出版消息,不書名多麼得令人費解,就毫不猶豫的決定要讀了。

  《消逝的六芒星》不僅入圍愛倫坡獎及漢密特獎兩大推理小說獎項的年度小說決選,還同時奪得三大科幻文學最高榮譽:雨果獎、星雲獎及軌跡獎!光是從這些亮眼的成就,就可以窺見本書也和《卡瓦利與克雷的神奇冒險》一樣,是本融合多種類型小說的故事拼盤。

  在完全沒有讀過任何內容簡介的情況下閱讀本書,其實真的挺奇妙的。雖然我還挺喜歡讀歷史故事的,但是從小到大歷史從來沒有好過,重要歷史事件的年代更是怎麼樣都塞不進腦中。因此,讀的是後只覺得帶有濃厚的歷史氛圍,但是至於那是個什麼樣的歷史年代根本就毫無概念。作者在情節中佈下的種種年代背景暗示我根本就接收不到啦(自暴自棄~)。

  搞了老半天,我一直到讀完全書後去維基研究相關資料時,才赫然發現原來作者自己修改了歷史(←天啊,多麼遲鈍的一個歷史白癡......)。我一開始還納悶究竟為什麼這樣子的故事會獲得三項科幻界的最高榮譽,原來這樣架構在真實歷史上的虛構歷史故事是屬於科幻小說中的「虛擬歷史 alternate history」次類型。說實在的,雖然我有一陣子也讀了幾本經典的科幻小說,但是我對科幻小說的了解真的非常的粗淺,推薦各位到這裡看看專業網友寫的本書心得。

  我對猶太文化的了解一直停留在納粹故事和《屋上提琴手》,本書中出現不少令人費解的用詞與隱喻,後來我索性放棄追究了(不知道是不是因為我讀的是尚未校訂的初稿的關係,不少難懂的怪詞有標記但沒有註解)。但是綜合上述種種的不利因素,《消逝的六芒星》還是讓我讀得興味盎然。

  印度外交官維卡斯史瓦盧普的《六個嫌疑犯》讓我們窺見印度風格的混搭式推理小說。我想,或許我們可以說《消逝的六芒星》則是一本混搭式的猶太風味推理小說(雖然作者是位美國人)。《六個嫌疑犯》和《消逝的六芒星》很巧合的都呈現出傳統文化遇上現代社會時的衝擊與混亂,皆出現超現實的宗教色彩但又不致到「怪力亂神」的程度,都有著典型的推理小說架構(謎樣謀殺案及最終真相揭曉)但結局卻也都顛覆了傳統的模式。.

  《消逝的六芒星》的故事主線帶有強烈冷硬派推理/警察小說色彩,但是犀利的幽默與諷刺總是適時的讓漫長的調查過程中可有歡笑調劑。

  衰運纏身的主角藍茲曼真的是個讓人非常自然的對他產生喜愛的一個角色。好好的在旅館中睡覺,也會莫名其妙的被捲進謀殺案中。而更詭異的是,在調查展開後,他發現受害者竟然被眾人視為可以施展神蹟、終將帶領猶太人重返應許之地的救世主彌賽亞!「彌賽亞」為何會染上毒癮且沾惹上殺身之禍呢?就在這個令人頭痛的節骨眼上,新派來接管調查的長官好死不死的竟然是藍茲曼的前妻......

  看起來似乎有些kuso,不過全書架構設計絲毫不馬虎,情節推展也設計得頗為縝密。不僅各條風格不同的故事支線都有其深度及張力,最後還和開場的命案現場之謎樣棋局互相呼應(也難怪當初本書曾有過《未完的棋局》此一譯名)。

  這趟奇妙的調查之旅處處充滿出乎人意料的進展,還有神來一筆的熱血卻又歡樂的動作場面(噗)。總而言之,就算是跟我一樣和猶太文化及世界歷史一點都不熟,還是可以沉浸在這篇只能用「奇妙」形容的故事中,並好好的享受一番。 (是說,我到底總共用了多少個「奇妙」來形容這本書啊......) 

p. s. 據說《謀殺綠腳趾》、《險路勿近》及《布萊德彼特之即刻毀滅》之鬼才名導柯恩兄弟看中了這篇故事,打算將之改編為電影。這種混搭風又帶有某種程度之kuso氣息的犯罪故事正是他們的招牌風格,看來應該值得期待。

內容簡介:
  在這本小說中,二次大戰於美國在柏林投下原子彈後才結束。二戰結束後,美國安排猶太人在巴勒斯坦地區建國,卻不料三個月後以色列就被周邊的阿拉伯國家消滅。這時美國只好再將猶太政治難民安置在阿拉斯加州的席卡特別行政區內。
  故事開始時已是上述事件發生六十年後,美國將在兩個月後收回這個特別行政區,特別行政區內的猶太居民前途未卜,人心惶惶。某夜,席卡市區內的柴門霍夫旅館,夜班經理在208房發現一具頭部中彈一槍斃命的屍體,於是急忙找來長居505號房的警探藍茲曼。藍茲曼聯絡搭檔謝梅茲在現場稍作調查,找到一盤西洋棋和一本棋譜,但只發現死者似乎名為伊曼紐‧拉斯克,大概是個西洋棋手,鑑識組長施平格蒐證發現死者生前應有施打海洛因的習慣。
  回到警局彙報時,藍茲曼卻發現前妻賓娜竟從外地被調回,成了他們的上司,並要求他們限期內將累積的案子破完。
  藍茲曼與謝梅茲到西洋棋俱樂部詢問是否有人認識死者,俱樂部裡的人說死者名叫法蘭克,是個和善的西洋棋高手。兩人接著詢問博學多聞的黑道頭子齊巴里斯特教授,教授認識死者,他說死者名叫梅納臣‧許普曼,是個智商一百七的天才,有著能行神蹟的神祕力量,曾被當地猶太人視為新的救世主彌賽亞......

創作者介紹

藍色雷斯里的陰暗地下室

blueleslie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 玥璘
  • 我比較喜歡原文版的封面,皇冠的封面怎麼這樣啊......好歹卡瓦利那本的水準要維持啊@@
  • 原文封面感覺很有猶太風(雖然我也不太清楚猶太風是長什麼樣子:P)。
    中文封面完全就是照著中文書名畫的,
    還真是方便哪XD

    blueleslie 於 2009/05/21 15:54 回覆

找更多相關文章與討論