藍色雷斯里的陰暗地下室

026§春宮電影 Porno/ 厄文‧威爾許Irvine Welsh
商周出版 

　　有著這樣一個竦動書名的《春宮電影》，若不是有瞄到封面上印著的作者大名，不然還真的會讓我以為是B級廉價小說呢。

　　《春宮電影》其是正是傳奇電影《猜火車》(Trainspotting)原著小說的續集。電影《猜火車》不僅讓導演丹尼鮑伊(Danny Boyle，他最近的代表作是《貧民百萬富翁》[Slumdog Millionaire] )聲名大噪、捧紅了男主角伊旺麥奎格(Ewan McGergor)，也讓原著小說成為經典作。丹尼鮑伊打算籌拍《春宮電影》的傳言數年來沒有止息，但據小道消息指出他和伊旺麥奎格有心結因此一直未能開拍(伊旺則對外宣稱《春宮電影》這個劇本遠遠比不上《猜火車》這麼好...)。【2016年資訊更新：根據本書改編的續集電影《猜火車2》將於2017年上映】

　　丹尼鮑伊用嶄新的影像風格呈現出墮落迷幻的世界，使得《猜火車》電影歷經十餘年仍不衰 (很抱歉，我還沒讀過原著小說)。之前我曾嘗試讀過厄文威爾許的《酸臭之屋》，對他宛如迷幻藥的奇特文字風格留下深刻印象。而這本《春宮電影》將故事背景設定在《猜火車》的十年後，生活空虛、行徑荒謬的年輕人在彷彿命運玩弄之下重新聚首，但是這場「同學會」走的可不是緬懷青春歲月的路線，而是又一次荒靡、奇想的犯罪歷險。此外，在《猜火車》中，主要情節都聚焦在四位男性身上。而在本書中，作者則讓一位女性新角色「妮姬」加入。

　　從本書導讀得知，作者本人非常不滿《猜火車》電影版中幾乎只將焦點放在「懶蛋」身上，但因電影讓自己的作品大賣，因此也不好意思嗆得太大聲(噗)。不知道是不是因為如此，在篇幅頗有份量的《春宮電影》中，懶蛋這個角色一直到後半段才現身。不斷跳躍變換的視角帶有色彩鮮明的影像風格，奇特的篇章標題更是令人難忘。

　　所以說，《春宮電影》到底是一個什麼樣的故事呢？顧名思義，《猜火車》中的四人幫中的三人在懶蛋離開後的這十幾年來各自經歷了一段不同的人生，不甘繼續沉溺於空虛停滯的他們，打算開拍一部史無前例的、結合創新藝術手法的成人電影，以開創人生事業的新版圖。豈料，事情並不像他們想像中的那麼簡單。各式各樣的荒謬事件與大大小小的「鳥事」似乎全都湊到一塊了。而且就在拍片計畫一團混亂時，每個人也都還得面對自己同樣一團糟的私生活......。在偶然得知懶蛋開啟了一段不錯的新生活後，他們開始覬覦懶蛋的金錢，並計畫展開報復......

　　在不爆雷的情況下，很難呈現出本書的精彩所在。光影斑雜、酸臭味四溢，但卻讓人宛如中毒者般的沉浸在輕微作嘔及欣賞享受的矛盾並存中。對白犀利辛辣，黑色幽默也夠重口味。而最讓人激賞的是，在這看似散亂無章的破碎篇章中，其實一直由一條明確清晰的故事線串著。當讀者渡過了前幾章的混亂期後，就能愈來愈清晰的看見故事的脈絡。意外性的情節逆轉更是讓讀者大呼過癮。

　　真的很佩服本書的編者與譯者，因作者原文處處充斥蘇格蘭方言及街頭厘語，另外還有大量的流行文化典故，將本書中文化想必是個艱鉅的過程。從書中大量的註解就足以窺見他們的用心。

　　然而，對我這樣不會特別在意瑣碎細節的讀者來說，閱讀這麼大量的註解反而有些吃力。有些許的註解恐怕是太過用心了，把很明顯的比喻或者前文已提及過的內容又全部重新解釋了一番。不過話說回來，畢竟他們這樣做是出於用心，而且這《春宮電影》中譯本可說是亮眼的成績單，這些小瑕疵其實不會造成什麼負面的影響。

點此至博客來購買《猜火車》小說、《春宮電影》小說、《春宮電影》電影書衣版

附錄影片：電影《猜火車》(Trainspotting)及《猜火車2》(T2: Transpotting 2)預告片

內容簡介：
　　十年後，《猜火車》的四個主角，每個人的人生歷程都大相逕庭，但他們又在這個愛丁堡鄰近的小鎮雷斯聚首了：
　　變態男經歷過一次以失敗收場的婚姻後，打算頂下已經不再風光的日光港口酒吧，於是從倫敦回到雷斯，但沒料到酒吧如此破落，於是他打算靠拍A片來大撈一票。
　　四人中的卑比，因為過失殺人入獄三年後終獲假釋，但是依然不改其性，成天想著要如何報復捲款潛逃的懶蛋和不時寄同性戀刊物到獄中給他的匿名者；而屎霸，正為婚姻問題與毒癮困擾，並認真考慮如果他自殺的話，他的愛妻和愛子可以獲得多少保險理賠。
　　有一天晚上，變態男在Pub遇到一個剛從荷蘭表演回來的DJ，閒聊一陣後發現：原來老友懶蛋捲款潛逃後，居然在阿姆斯特丹開了間夜店，而且好像混得還不錯！
　　這時候，變態男開始想著要怎樣從懶蛋那邊弄錢來完成自己進軍色情工業的大事業；而懶蛋，聽信了變態男的話，以為卑比仍在獄中，於是放心大膽地回到了雷斯，沒想到，在雷斯有滿心不滿的卑比和暗中算計他的變態男在等著對他展開報復！