《人魔》(Hannibal)原著小說絕對是我最愛的書中的前三名,電影版雖然改編得慘不忍睹,但是其中仍有不少令我十分喜愛的場景。其中,著名的歌劇場景即為一個代表性的例子。「凝視我心」(Vide Cor Meum)這首歌曲是由Patrick Cassidy根據但丁(Dante)的《新生活》(La Vita Nuova)所譜寫的原創配樂,不僅精準傳達原著小說的神韻,靜謐優美的歌聲更印襯出故事的驚悚駭人。而安東尼霍普金斯(Anthony Hopkins)的精湛演技更是好得沒話說,小小的一個眼神就蘊藏無限涵義,讓人坐立不安。
 
        莎拉布萊曼(Sarah Brightman)的歌聲搭配《人魔》,雖然看似不搭調,但對我而言簡直是絕配。何況莎拉本身也十分喜愛驚悚/恐怖電影。雖然以這首歌的音域而言應該是女中音來演唱比較適合,但莎拉的詮釋越聽越有味道。
 
        下面就讓大家欣賞這首收錄在《Symphony in Vienna》現場演唱CD中的附加曲目,並附上中義歌詞對照、《人魔》中的歌劇片段與凱瑟琳詹金斯(Katherine Jenkins)的翻唱版本。
 
Chorus: E pensando di lei 思念著她
Mi sopragiunse uno soave sonno 我陷入甜美的沉睡
Ego dominus tuus 我是你的主子
Vide cor tuum 凝視你心
E d'esto core ardendo 這熾熱的心
Cor tuum 你的心
(Chorus: Lei paventosa 她顫慄著)
Umilmente pascea. 恭順的吞下
Appreso gir lo ne vedea piangendo. 流淚,我看著他離我而去
La letizia si convertia 歡愉被轉化為
In amarissimo pianto 苦痛之淚
Io sono in pace 我在平和之中
Cor meum 我心
Io sono in pace 我在平和之中
Vide cor meum 凝視我心
 
Sarah Brightman 莎拉布萊曼 - Vide Cor Meum

 

 

Hannibal 人魔 - Vide Cor Meum:由丹妮葉德妮絲(Danielle de Niese)與Bruno Lazzaretti主唱,Lyndhurst Orchestrathe及天使之翼合唱團(Libera)共同演出。

   

 

Katherine Jenkins 凱瑟琳詹金斯 & Rhys Meirion - Vide Cor Meum:英國暢銷跨界女中音的詮釋。

 
 

創作者介紹

藍色雷斯里的陰暗地下室

blueleslie 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • angelsarah
  • 不知道為什麼~
    看到中文翻譯的時候~
    什麼感覺都沒了~= =a
  • 哎~
    義大利文是古文,而且是方言
    中文翻譯很難傳達出那種韻味...
    而且中文部分是我從英譯翻譯過來的,
    經過多層翻譯應該更折損了原文...
    反正大家看看就好,僅供參考:P

    blueleslie 於 2008/07/11 13:45 回覆

  • King
  • ...

    莎拉要發行聖誕專輯阿?!?!?!?!
    真是期待....
  • 目前專輯名稱及曲目尚未公布,
    十分令人期待!

    blueleslie 於 2008/07/11 17:18 回覆

  • MissPixnet
  • 親愛的會員您好:

    我們是PIXNET痞客邦的專欄編輯,感謝您用心經營部落格,由於我們非常喜愛您此篇文章內容,
    因此我們將您此篇文章放上了PIXNET首頁專欄,希望有更多PIXNET痞客邦的會員閱讀您的好文章。

    若有任何問題,請至服務專區與我們聯繫,謝謝^^
    http://support.pixnet.tw/index.php

    PIXNET痞客邦
  • 謝謝XD

    blueleslie 於 2008/07/17 23:53 回覆

  • 悄悄話
  • ken20819
  • 嗨嗨 您好!!

    我也很喜歡西洋音樂

    看到您的網誌覺得很棒

    希望能跟你多多學習

    我最近新開了一個介紹西洋音樂的網誌

    http://blog.pixnet.net/ken20819

    希望你能來看看,給小弟一些指教

    交流一下^____^

    打擾囉THX~
  • 歡迎光臨!

    blueleslie 於 2008/07/17 23:28 回覆

  • salaheo
  • =ˇ=

    我是她的迷喔!!! =ˇ=
  • 歡迎XD

    blueleslie 於 2008/07/18 19:07 回覆

  • King
  • ...

    Youtube 新增了很多莎拉Symphony in Vienna 的影片喔!!!
    (超想快點拿到DVD)
  • 希望台灣版早日發行!
    還有Repo!電影原聲帶也希望能和美國同步發行!

    blueleslie 於 2008/07/19 18:55 回覆

找更多相關文章與討論