史蒂芬金之LT的寵物理論2 @ 藍色雷斯里的陰暗地下室

◆請先閱讀LT的寵物理論(1)：http://blog.pixnet.net/blueleslie/post/14564328

L.T.’s Theory of Pets LT的寵物理論<2>

Taken from “Everything’s Eventual”

原著：Stephen King 史蒂芬金節譯：藍色雷斯里

『「我的缀毛拖鞋，」我告訴她，但肩膀吃了一記拳頭。我永遠不打算告訴她的是，我知道那隻狗故意吐在我的拖鞋裡，還有如果我忘記在出門工作前把髒衣服丟進洗衣籃裡，牠就會在上面撒尿。她可以把胸罩和褲子從地獄到哈佛山到處亂丟—而且她也真的這樣做了—但如果我把一雙運動襪留在角落，回家時我就會發現那他媽的傑克狗屎犬給了它澆灑了一回「檸檬水」【譯注：檸檬水指尿】。但是如果我告訴她呢？她會要我和精神科醫師預約。雖然她知道那是事實。她愛法蘭克，而且法蘭克愛她。他們就像是羅密歐與茱麗葉，或者洛基與亞德蓮【譯註：典出1976年的電影《洛基》。美國票選出的百大電影經典名句第八十名即是出自洛基的『Yo！Adrian！』】。』

『法蘭克會在我們看電視時過來，趴在她旁邊的地板上，把鼻子放在她鞋上。就一整晚那樣子趴在那裡，仰望著她，真誠又含情脈脈。然後牠把屁股對準我的方向，以便如果牠想要釋放瓦斯時，我就可以獲得全部的利益。牠愛她而且她愛牠。為什麼？天知道。我猜，除了詩人以外，愛情對所有人都是個謎。沒有一個神智清醒的人可以弄懂詩人寫的鬼東西。我不認為詩人們在偶然的情況下醒來，聞到咖啡香時還能看懂自己寫的東西。』

『但是露露貝兒並不是因為她可以擁有那隻狗才買給我，我先說清楚。我知道有些人幹這樣的勾當—一個男人給老婆一趟邁阿密的旅行，因為他自己想要去。不是的。她買那隻狗給我因為我總是被《歡樂一家親》的那隻狗逗得狂笑。她想要讓我快樂。她不知道法蘭克會被她吸引。她也不知道那隻狗會那麼的恨我，在我的一隻拖鞋裡嘔吐，或者咬靠我那邊的床單底部可以造就牠得意的一天。』

『我試著和法蘭克交朋友—一開始是為了我的緣故，然後是看在她送牠給我的份上—但是沒有用。就我所知，牠也很可能試著和我作朋友。有次我在「親愛的艾比」【譯註：Dear Abby，一對雙胞胎姐妹的著名專欄。專門解答人們各式告樣的問題，提供意見。亦有讀者會投稿和大家分享生活經驗】讀到「寵物是最糟糕的禮物」，我同意。我的意思是，就算你愛那隻動物，那隻動物也愛你，想想看這樣的禮物代表著什麼意思。「嘿，寶貝。我送給你這個棒透了的禮物。這是台一端會吃、另一端會拉出屎的機器。可以使用15年。哪裡哪裡，不用客氣。他媽的聖誕快樂。」』

『我認為我和法蘭克都已經盡力了。畢竟，雖然我們徹底厭惡彼此，但我們都愛露露貝兒。』

『我們坐在沙發上一起看電影時，那個「有長毛和眼睛的袋子」竟敢瞪我且對我咆哮。我說，「妳聽，牠對我咆哮。」』

『她會撫摸牠的頭，用幾乎從來沒有那樣撫摸過我的方式，然後說那只是狗狗版的呼嚕叫。那只是因為牠喜歡和我們在一起，一起度過一個寧靜的夜晚。我要告訴你們，在她不在時我從不試著拍拍牠。我偶爾會餵牠吃的，我也從未踢過牠(雖然我心中打算過好幾次，如果我說沒有那我就是個騙子)，但我從未嘗試輕拍牠。我認為牠想要猛咬我，很可能真的會去做。幾乎就像兩個小夥子和同一個漂亮女孩一起住。在閣樓雜誌的論壇他們是這樣稱呼這種情況的：三人家庭【譯註：Ménage à trois，夫妻和其中一人的情人一起共住】。我們都愛她，她也都愛我們，但隨著時光流逝，我開始瞭解天平開始傾斜，然後她開始比較喜歡法蘭克。也許是因為法蘭克從來不會跟她回嘴，而且沒有在她的拖鞋裡嘔吐。何況，那天殺的馬桶圈也不是可以和法蘭克爭吵的話題。因為除非我把褲子忘在角落或床下，不然牠都出去外面上廁所。』

說到這裡，LT通常喝完了保溫杯裡的冰咖啡，把指關節弄得喀喀響。這是他表示第一幕結束，第二幕要開始了的方式。

『有一天，一個星期六，露露和我去購物中心。只是出去走走。我們逛到寵物用品店，那裡有一大群人圍在展示櫥窗前。「噢，去看看吧。」露露說。』

『是一棵有著光禿禿樹枝的假樹還有假草—外星草皮—在裡面。那裡有那些暹羅小貓，有六隻正互相追逐著，爬著樹，打別人的耳朵。』

『「噢！牠們是我看過最可愛的了！」露露說。「牠們是可愛的小寶貝！你看，甜心，你看！」』

『那時我在想我該在結婚週年紀念日時送露露什麼東西。我決定就送她小貓好了。我不會擔心。貓和狗在卡通裡總是會打架，但是在現實生活中牠們通常會好好相處，這是我的經驗。牠們通常相處得比人們和其他人相處得還好。尤其是在外頭頗冷的時候。』

『稍微長話短說，我買了一隻當作禮物。附上一個天鵝絨的領子，別上一張小卡片。「哈囉，我是璐西！」卡片上寫著，「我隨著LT的愛而來！結婚二週年紀念日快樂！」』

『也許你們猜到接下來發生什麼事了。沒錯。完全就是那隻該死的小獵犬法蘭克事件的重演，只是一個顛倒的版本。一開始我得到法蘭克時就像在糞池裡的豬一樣快樂，露露一開始得到璐西時就像在糞池裡的豬一樣快樂。把牠舉到頭上，像哄娃娃一樣對牠悄悄說話。「噢，你這個小可愛，噢我聰明的小寶貝，她是這麼的可~愛~」之類的。直到璐西發出一聲長叫，然後打了露露的鼻子。牠的爪子也有伸出來。然後她逃走躲在餐桌底下。露露放聲長笑，彷彿發了這輩子最好笑的事。這是小貓都很可能做的事，但是她被惹惱了。』

『就在這個節骨眼上，法蘭克進來了。牠剛剛想必是在我們的臥房睡覺—在靠她那邊的床底下—但是小貓抓她的鼻子時她的尖叫使牠決定出來瞧瞧到底是發什麼大事了。』

『牠一眼就瞄到餐桌底下的璐西然後走向她，嗅著她坐著的那塊抹布。』

『「阻止牠們，寶貝，阻止牠們，LT，牠們要打起來了，」露露貝兒說，「法蘭克會殺死她。」』

『「讓牠們自己處理幾分鐘，」我說，「看會發生什麼事。」』

『璐西拱起她的背，但是站在她的地盤看著法蘭克接近。露露衝出來，不顧我說什麼就是要介入牠們(好好傾聽不是露露擅長的)。但我抓住她的手。』

『法蘭克走到餐桌邊，把鼻子戳進底下，開始用喉嚨低吼著。「放開我，LT。我必須去救她，」露露說，「法蘭克對著她咆哮。」』

『「噢，牠不會的，」我說，「牠只是在呼嚕叫。之前牠就是這樣對我叫的。」』

『她給我一個可以煮沸生水的表情，但是沒有說什麼。』

『法蘭克把頭更探進桌底，璐西就打了牠的鼻子—就像她之前打露露貝兒的那樣—但她沒有伸出爪子。我猜法蘭克會攻擊她，但他只是走開了。不是害怕，看起來更像是在思考。「噢，OK。所以剛才的尖叫就是這一回事。」他走回客廳，趴在電視前。』

『他們劃分好界線了。當情況開始惡化，臥房屬於法蘭克和露露，廚房屬於我和璐西—雖然從聖誕節開始露露就叫她「瘋璐西」—。客廳是中立區。去年我們四個在那裡度過好幾個晚上。』

『那隻貓從第一天以後就沒有再招惹過她。法蘭克是最不努力試著和我相處的。牠天性最大的樂趣就是咬爛我的運動鞋，或是在我內褲上灑泡尿。偶爾牠會努力一下，舔我的手啦，給我個咧嘴笑之類的。雖然，通常是我的盤子裡有牠想要吃的東西的時候。』

『不過，貓是不同的。貓就算有他們極感興趣的東西也不會狗腿。貓不會是偽君子。如果有更多的傳教者能和貓一樣，這個國家會再度變得虔誠。如果貓喜歡你，你會知道。如果牠不喜歡，你也會知道。瘋璐西從來沒有喜歡過露露，一點都不喜歡。如果我去餵她，她會在我腿邊磨蹭著，當我舀出貓食放到她的盤子裡時她會呼嚕叫著。如果露露去餵她，璐西會坐在廚房邊，籬笆前，看著她。直到露露完全離開否則不會走去她的盤子。這讓露露氣瘋了。「那貓自以為是示八女王【譯註：Queen of Sheba，舊約聖經中示八女王對所羅門國王做了一次著名的訪問。】，」她會這樣說。從此以後她就不再「哄娃娃」。也不再把璐西抱起來了。如果她這麼做，璐西通常會抓她的手腕。』

『現在，我試著假裝我喜歡法蘭克，露露試著假裝她喜歡璐西。但是露露比我早很多放棄假裝。我想璐西不是露露離開的唯一原因。但是我猜璐西幫露露做了最後的決定。寵物可以活很久，你們知道的。所以我送的禮物真的是落井下石。把這件事投稿到「親愛的艾比」去！』

『就露露而言，貓叫聲是最糟的事了。她無法成忍受。有天晚上露露對我說，「如果那隻貓再不停止鬼叫，我想我會用百科全書砸牠。」』

『「那不是鬼叫，」我說，「那是聊天。」』

『「這樣啊，」露露說，「我希望牠能停止聊天。」』

『這就對了。璐西跳上我的大腿，然後真的閉嘴了。呼嚕著真正的呼嚕。我照她喜歡的方式抓她的耳朵，然後我突然抬起視線，露露的眼睛轉回書上。不是看我，是看瘋璐西。拿本百科全書砸璐西？她看起來是想把貓夾在兩本百科全書中間然後擠扁牠。』

『有時候露露會在廚房逮到璐西跳到餐桌上，然後她就會把牠捶下桌。我有次問她，她可曾看過我用同樣的方法把法蘭克趕下床—法蘭克會跑上床的，總是在露露睡的那一邊—露露給我一個和善的咧嘴笑，也許是想炫耀牙齒吧。「如果你敢這麼做，你或發現你的一根或三根手指被拔下來扔掉。」她說。』

『有時候璐西真的是瘋璐西。貓是陰晴不定的。璐西跑進廚房，做著類似在木頭地板上賽跑之類的舉動，從法蘭克頭上跳過，飛越過客廳的窗簾，到處亂碰。在那些東西上留下很可觀的破洞。』

『法蘭克只是稍稍跳一下，又把鼻子放回露露的鞋上，但是那隻貓嚇壞了沉醉在書中世界的露露貝兒。當她望向那隻貓，我可以再次在她眼中看見完全的仇恨。』

『「好吧，」她說，「已經夠了。所有人都該離開泥沼了。我們應該為那隻藍眼小婊子找個好家，如果沒有人要收養這隻純種暹羅貓，我們就把牠送去動物收容所。我受夠了。」』

『「妳是什麼意思？」我問。』

『「你瞎了嗎？」她問。「看看她對我的窗簾做了什麼！上面都是洞！」』

『「那你為何不上樓看看靠我那邊的床。底下已經破破爛爛的了。因為他咬的。」』